DUPATTA TERA NAU RANG DA

baliye de mukhRe pe dil lalchaave
(Your face tantalises my heart.)
laungda ve lashkaaraa jaan le naa jaave
(Precious, you blow me away.)
baliye de mukhRe pe dil lalchaave
(Your face tantalises my heart.)
laungda ve lashkaaraa jaan le naa jaave
(Precious, you blow me away.)
dekhe binaa dekhe tenu raah bhii naa jaave
(I can’t go on without seeing you.)
ruup salonaa teraa sono changda
(You dark complexion is magnificent.)

dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa haaye dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa
(Your scarf, your scarf, oh, your scarf, your scarf!)
dupaTTaa teraa nau ra.ng da haaye ni meraa dil mangda…
(Your many-coloured scarf, oh, my heart’s a goner…)

dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa
(Your scarf, your scarf, your scarf!)
dupaTTaa teraa nau ra.ng da haaye ni meraa dil mangda
(Your scarf, dyed in nine colours, oh, my heart’s a goner.)

jaan merii jaan hoy terii sadke terii sadke haa.n terii sadke
(I sacrifice my life to you, yes, I give myself to you.)
jaanaa naiyo jaanaa kabhii mainu chad ke mainu chad ke kabhii mainu chad ke
(I never ever felt like this before, never knew anything of the sort.)
saarii khushii duniyaa kii tujhpe luuTaa’uu.n do yeah yeah
(Let me steal all the joys of the world for you.)
aajaa terii raaho.n me.n mai.n zindagii bichhaa duu.n
(Come, I will spread out (a carefree) life upon your path.)
ruup salonaa tere sono changda
(You dark complexion is magnificent.)

dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa
(Your scarf, your scarf, your scarf!)
dupaTTaa teraa nau ra.ng da haaye ni meraa dil mangda…
(Your colourful scarf, oh, my heart’s a goner…)

yaar meraa yaar saare jag se judaa jag se judaa saare jag judaa
(My beloved is out of this world, he’s different from the whole world.)
pyaar mai.n to pyaar karuu.n uspe fidaa uspe fidaa karuu.n uspe fidaa
(I will love him, love him faithfully, I will be loyal to him.)
mahandii tuu gore gore haatho.n me.n rachaa le
(Stain your fair hands with henna.)
o sun shahazaadii mujhe apnaa banaa le
(O Princess, listen up, make me yours!)
ruup salonaa tere sono changda ve
(You dark complexion is magnificent.)

dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa dupaTTaa teraa
(Your scarf, your scarf, your scarf!)
dupaTTaa teraa nau ra.ng da haaye ni meraa dil mangda…
(Your many-coloured scarf, oh, my heart’s a goner…)